1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,586 --> 00:01:01,740
Ne, děkuji.

4
00:01:11,052 --> 00:01:14,214
Oh, chlapče, jaký skvělý den
mít dobrý zrak.

5
00:01:14,586 --> 00:01:16,652
Tyhle radši dej pryč
zlatokopky, Hanson.

6
00:01:16,729 --> 00:01:19,256
Když jsem byl v tomto přístavu naposledy,
Musel jsem opustit své IOU.

7
00:01:19,466 --> 00:01:22,025
Vyšel jsi snadno.
Musel jsem si nechat BVD.

8
00:01:30,340 --> 00:01:31,790
Tady, tady.

9
00:01:32,163 --> 00:01:33,196
Hej.

10
00:01:33,341 --> 00:01:35,041
Vidíš ty velké hnědé oči?

11
00:01:35,243 --> 00:01:37,577
Chlapče, vsadím se, že bude
vana plná, když opustím město.

12
00:01:37,807 --> 00:01:40,642
-Tady to máš. Ty a Don Juan.
-Dívka v každém přístavu.

13
00:01:40,758 --> 00:01:43,091
Setkáte se s kvartálem
port v každé gal.

14
00:01:43,331 --> 00:01:46,040
Musí je napůl oblepit
než by řekli možná.

15
00:01:46,162 --> 00:01:47,208
ach jo?

16
00:01:47,263 --> 00:01:48,702
No nikdy nikdo
ještě šel domů na mě.

17
00:01:48,788 --> 00:01:49,854
Ne. Utekli.

18
00:01:51,483 --> 00:01:52,775
Ahoj Judy.

19
00:01:53,943 --> 00:01:56,744
Zapiš to do knih, Scrubby.
Myslíte, že je to na úrovni?

20
00:01:56,821 --> 00:01:58,032
Pojď sem zlato.

21
00:01:58,238 --> 00:01:59,938
Jasně, koupím panenku.

22
00:02:01,710 --> 00:02:04,131
Pro mě námořník...
tady to je.

23
00:02:05,686 --> 00:02:08,871
A krásné
Číňanka pro tebe.

24
00:02:10,110 --> 00:02:12,491
Co takhle polibek
pro nás oba?

25
00:02:17,950 --> 00:02:20,915
Jak vřelé přivítání se vám dostalo...
jako Štědrý večer na Aljašce.

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,791
Určitě jsi ji podal
svou sbírku.

27
00:02:22,916 --> 00:02:23,666
ach jo?

28
00:02:23,791 --> 00:02:25,320
No, ty jsi tak chytrý.

29
00:02:25,421 --> 00:02:27,699
Řekni, mám tady 10 babek
to říká, že můžu dostat tu květinu

30
00:02:27,803 --> 00:02:29,709
má na sobě za 10 minut.

31
00:02:29,953 --> 00:02:30,916
Jo?

32
00:02:30,959 --> 00:02:33,540
Musím tady říct 10 babek
že má víc rozumu.

33
00:02:33,634 --> 00:02:36,426
Ach, ta dáma je
prakticky hloupý.

34
00:02:36,561 --> 00:02:38,519
Neumí anglicky.

35
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Oh, teď poslouchej Scrubby.

36
00:02:39,666 --> 00:02:41,118
Miluješ možná všechna ta slova.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,664
Ale pro mě je to v akci.

38
00:02:42,777 --> 00:02:44,444
Nyní sledujte.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,498
Čau, Judy.

40
00:02:47,114 --> 00:02:48,932
Možná si myslela
řekl jsi kokot.

41
00:02:51,883 --> 00:02:54,122
Hej, uh-- anglicky?

42
00:02:54,569 --> 00:02:55,485
Žádný?

43
00:02:55,678 --> 00:02:58,116
No, já ti čínám.

44
00:02:59,788 --> 00:03:02,079
Ty a já-- krájíme
suey přes park.

45
00:03:02,373 --> 00:03:03,832
Chow mein.

46
00:03:03,953 --> 00:03:05,161
Mm.

47
00:03:05,311 --> 00:03:06,221
Ano?

48
00:03:06,332 --> 00:03:07,930
Hongkong?
Ping pong?

49
00:03:08,056 --> 00:03:09,746
- Co říkáš?
- Pfft.

50
00:03:10,500 --> 00:03:11,375
Přitáhněte svého koně.

51
00:03:11,500 --> 00:03:12,580
--vše ve tvém úhlu, kamaráde.

52
00:03:12,685 --> 00:03:13,441
-- barová práce.

53
00:03:13,536 --> 00:03:14,620
Počkejte chvíli.

54
00:03:14,707 --> 00:03:16,207
Sledujte, jak měním taktiku.

55
00:03:16,302 --> 00:03:18,232
Hodně štěstí na vaší krátké lince.

56
00:03:19,056 --> 00:03:22,760
Řekni zlato, jak to řekneš,
dáš mi malou pusu v čínštině?

57
00:03:23,298 --> 00:03:24,166
Scram.

58
00:03:24,444 --> 00:03:25,333
Vyškrábat se?

59
00:03:25,540 --> 00:03:26,832
Hej, to je legrační.

60
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
To má něco jiného
význam v mé zemi.

61
00:03:29,082 --> 00:03:30,498
Stejný význam tady.

62
00:03:30,992 --> 00:03:32,074
Scram.

63
00:03:32,976 --> 00:03:34,348
Je to dlouhá cesta dolů k...

64
00:03:34,458 --> 00:03:36,145
- Hej, cokoliv.
- Posaď se, chlapče.

65
00:03:36,188 --> 00:03:37,794
No dobře.
jaký je v tom rozdíl?

66
00:03:37,837 --> 00:03:39,747
Dáma pravděpodobně
máš pořád luk?

67
00:03:40,025 --> 00:03:41,293
ach jo?

68
00:03:41,513 --> 00:03:44,412
Je to tak, ty velký Bozo?

69
00:03:44,938 --> 00:03:46,599
Sklon nohy, jo?

70
00:03:46,845 --> 00:03:48,249
Poslouchej mě.

71
00:03:48,552 --> 00:03:50,540
Takže mluvíš anglicky.

72
00:03:50,740 --> 00:03:53,626
Nevyrostl jsem podle
Brooklyn Navy Yard pro nic za nic.

73
00:03:54,036 --> 00:03:56,136
Hej, počkej chvíli.

74
00:03:57,951 --> 00:04:00,607
- Dej to tam.
- Dobře, kámo.

75
00:04:00,808 --> 00:04:03,517
Řekni, ty a já bychom měli
dát se dohromady.

76
00:04:07,332 --> 00:04:09,290
Zpívám vám přání
Wishhy Washy Love Song.

77
00:04:09,376 --> 00:04:11,918
A jestli zpívá milostnou píseň
a my se budeme přát.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,375
Může si přát,
ale nikdy nemytý.

79
00:04:14,500 --> 00:04:19,333
[HUDBA – „[WISHY WISHY
MYTÍ] MILUNÁ PÍSNIČKA]]

80
00:04:20,511 --> 00:04:22,875
Můžete.

81
00:04:23,393 --> 00:04:27,586
A můžete chodit a dokonce mluvit.

82
00:04:28,350 --> 00:04:33,000
Stále doufám a
zajímalo by mě, jestli jsi skutečný.

83
00:04:36,665 --> 00:04:44,332
Snažil jsem se to dokázat
co dělám, dělám pro tebe.

84
00:04:44,548 --> 00:04:50,897
Ale zdá se, že ne
vědět, jak se cítím.

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,416
Otevři ty oči.

86
00:04:59,817 --> 00:05:03,750
Nebuď ke mně tak slepý.

87
00:05:04,376 --> 00:05:12,831
Copak si neuvědomuješ?
jsi na mě tak laskavý.

88
00:05:13,155 --> 00:05:16,363
Opravdu tě zbožňuji.

89
00:05:16,798 --> 00:05:20,541
Žiju jen pro tebe.

90
00:05:20,925 --> 00:05:25,425
Proč vás musím tímto způsobem prosit?

91
00:05:30,268 --> 00:05:33,583
Otevři ty oči.

92
00:05:34,020 --> 00:05:38,395
Zkuste mi věřit.

93
00:05:38,622 --> 00:05:47,375
To je překvapení
tvé srdce

94
00:05:47,810 --> 00:05:52,244
Proč se neprobudíš?

95
00:05:52,890 --> 00:05:57,680
Má láska by měla být přijata.

96
00:05:59,527 --> 00:06:06,318
Zavři minulost a otevři náruč...

97
00:06:17,265 --> 00:06:19,840
Tak mi řekni, chlapče, co
dělali ostatní kluci

98
00:06:19,948 --> 00:06:23,207
zatímco všechny dívky na světě
zamiloval se do tebe?

99
00:06:23,331 --> 00:06:25,404
Oh, já nevím.

100
00:06:26,332 --> 00:06:28,290
nemáš rád
sebe hodně, že?

101
00:06:28,415 --> 00:06:30,123
Ne, ani trochu.

102
00:06:30,421 --> 00:06:33,332
Ale jaký je můj názor
proti tolika jiným?

103
00:06:33,826 --> 00:06:36,500
Hej zlato, co takhle
dáš mi kytičku?

104
00:06:36,691 --> 00:06:38,456
Oh, to je pro chlapce, kterého miluji.

105
00:06:38,637 --> 00:06:39,772
Dobře?

106
00:06:40,000 --> 00:06:40,875
Dobře.

107
00:06:40,987 --> 00:06:43,366
Oh, teď neříkej ne, zlato.

108
00:06:43,713 --> 00:06:45,101
jak bych mohl?

109
00:06:45,209 --> 00:06:50,043
[HUDBA – „JAK MŮŽE
DÍVKA ŘÍKÁ NE?"]

110
00:06:51,239 --> 00:06:53,916
já nikdy
viděl tvé zlato.

111
00:06:54,576 --> 00:06:56,540
Asi zestárla.

112
00:06:56,665 --> 00:07:02,165
Ale nikdo to nikdy neřekl
co námořníci vědí.

113
00:07:02,411 --> 00:07:04,913
Nejdou za poznáním.

114
00:07:05,467 --> 00:07:07,500
Nemají žádné těsto.

115
00:07:07,894 --> 00:07:11,968
Nikdy tam nešli
vysoká škola, ale oh.

116
00:07:14,451 --> 00:07:16,631
přijdou.

117
00:07:17,420 --> 00:07:19,920
Ale nejsem tak blbá.

118
00:07:20,015 --> 00:07:25,441
To znamená láska, Jak
umí holka říct ne?

119
00:07:26,120 --> 00:07:28,974
Jak někteří říkají,
Ale

120
00:07:29,143 --> 00:07:31,310
tuto dámu nikdy neoklamou.

121
00:07:31,673 --> 00:07:36,995
To znamená láska, jak
umí holka říct ne?

122
00:07:37,118 --> 00:07:40,510
Je to stejná fráze,
žhnou ke mně hořící plameny

123
00:07:40,625 --> 00:07:43,250
jakékoliv místo na tomto světě, které najdu.

124
00:07:43,435 --> 00:07:46,960
Je to pěkná fráze, řekni to dvakrát
,, ach jo.

125
00:07:47,055 --> 00:07:50,040
Mohl bych ztratit všechno
můj rozum a mysl.

126
00:07:50,900 --> 00:07:53,540
Některý den je venku teplo.

127
00:07:53,687 --> 00:07:56,582
Jdeme ven a projedeme se.

128
00:07:56,694 --> 00:07:58,053
Ale to znamená lásku.

129
00:07:58,157 --> 00:08:01,639
Jak může dívka říct ne.

130
00:08:03,115 --> 00:08:08,384
Mám kluka z Maine.

131
00:08:08,869 --> 00:08:10,241
To znamená lásku.

132
00:08:10,284 --> 00:08:14,915
Jak může dívka říct ne?

133
00:08:15,223 --> 00:08:17,867
A z Japonska...

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,333
Rubín z Hindustahn.

135
00:08:20,744 --> 00:08:22,290
Ale to znamená lásku.

136
00:08:22,446 --> 00:08:26,208
Jak může dívka říct ne?

137
00:08:26,905 --> 00:08:30,145
V Sandusky je
husky starý chlapec, který

138
00:08:30,188 --> 00:08:32,437
požádal mě, abych přišel.

139
00:08:33,027 --> 00:08:36,899
A v are
já vzadu

140
00:08:37,102 --> 00:08:39,665
do starého kempu.

141
00:08:40,293 --> 00:08:45,475
Nějaký parfém od
Paříž

142
00:08:46,021 --> 00:08:52,313
Ale to znamená lásku,
jak může holka říct ne?

143
00:08:52,941 --> 00:08:54,566
Pojď, zlato.
Předejte květinu.

144
00:08:54,800 --> 00:08:57,420
- Jsi si jistý, že to chceš?
- Jasně, že to chci.

145
00:08:58,030 --> 00:09:00,085
OK. Vezměte to.

146
00:09:01,666 --> 00:09:07,000
[HUDBA – „[WISHY WISHY
MYTÍ] MILUNÁ PÍSNIČKA]]

147
00:09:07,729 --> 00:09:10,509
Otevři ty oči.

148
00:09:10,626 --> 00:09:11,778
Jak mohu--

149
00:09:11,975 --> 00:09:14,831
Nebuď ke mně tak slepý.

150
00:09:15,476 --> 00:09:16,786
Copak si neuvědomuješ...

151
00:09:17,020 --> 00:09:19,161
Měl bych tě nenávidět.

152
00:09:19,407 --> 00:09:22,500
Jsi ke mně tak laskavý.

153
00:09:23,123 --> 00:09:26,416
Opravdu, zbožňuji tě.

154
00:09:26,794 --> 00:09:29,902
Žiju jen pro tebe.

155
00:09:30,713 --> 00:09:36,499
Proč vás musím tímto způsobem prosit.

156
00:09:36,915 --> 00:09:38,248
miluji tě.

157
00:09:38,291 --> 00:09:39,000
Oh--

158
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
Otevři ty oči.

159
00:09:41,250 --> 00:09:42,125
--jak mohu--

160
00:09:42,332 --> 00:09:45,467
Zkuste mi věřit.

161
00:09:46,265 --> 00:09:49,625
Je to překvapení.

162
00:09:55,163 --> 00:09:59,166
Proč se neprobudíš?

163
00:09:59,607 --> 00:10:04,251
Má láska by měla být přijata.

164
00:10:05,492 --> 00:10:20,554
Zavřete minulost a
otevřenou náruč

165
00:10:23,238 --> 00:10:25,197
Prostě gigolo.